стащила из анекдот.ру)

[LadyX22]

Еду в такси. Хорошо знаю, куда и как ехать, поэтому постоянно
подсказываю водителю: «Здесь направо», «Здесь налево», «Там будет
пробка, поэтому свернем здесь на набережную», «Тут давайте срежем
дворами», и так далее. Водитель обижается:
— Слушай, может ты сам за руль сядешь?
— Не могу, — отвечаю я. — Видите ли, я по профессии преподаватель.
Поэтому сам ничего не умею, зато могу объяснить кому угодно что
угодно.

Comments

[Pyh]

Наташа, поздравляю с днем переводчика!
Ты ведь работаеш в департаменте переводов, по-моему. Да и помагаешь многим переводить тексты. Так, что есть еще один повод для праздника!

СПРАВКА: Международный день переводчика — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков).

Иероним был человеком могучего интеллекта и огненного темперамента. Он много путешествовал и в молодости совершил паломничество в Святую Землю.

Позже он удалился на четыре года в Халкидскую пустыню, где жил отшельником-аскетом. Здесь он изучал еврейский и халдейский языки и спутниками себе имел, по его собственным словам, «лишь скорпионов и диких зверей». В пустыне он несколько раз слышал трубы, возвещающие Страшный Суд. В западноевропейской живописи он часто изображается слушающим ангелов, трубящих в трубки над его головой.

В 386 году Иероним обосновался в Вифлееме. Именно здесь в течение долгих лет он переводил Ветхий и Новый Заветы на латинский язык. Одиннадцать столетий спустя его версия была провозглашена Тридентским собором как официальный латинский текст Священного Писания (Вульгата). Кроме того, считается, что Иероним был создателем глаголицы.

Согласно популярной притче, Иероним вынул занозу из лапы льва, который с тех пор стал его преданным другом. В бесчисленных картинах святой Иероним изображается ученым, сидящим в келье, пишущим, рядом лежит лев.


Учрежден день переводчика Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году.

В 2008 году Международный день переводчика отмечается под девизом: «Терминология: слова имеют значение».

Желаю тебе, Наташа, услышать слова, которые для тебя будут иметь особое значение!

alpo.yard.ru/what_day.htm

[LadyX22]

спасибо за хорошее пожелание!
ты вернулся?

[Pyh]

Да, пожалуй можно сказать, что я вернулся. Для этого пришлось востанавливать дневник, а то я ведь его удалил. Но, наверное, более верно сказать, что у меня опять хорошее настроение и я хочу общатся. Кстати, сегодня также и День библиотек. Откуда тебе и посылаю ОГРОМНЫЙ привет!

[LadyX22]

так вот как ты диссертацию пишешь? ну-ну)))

[LadyX22]

кстати, ты так и не ответил на мой последний тогда вопрос: ты всегда за людей решаешь? или только за меня?
или лучше не начинать? пусть он риторическим останется)))

[Pyh]

Дисер я пишу. Кто не верит - оращайтесь в ВАК.
По поводу вопроса я могу оветить так:
да, наверное у меня есть такая черта, как желание решать за других (не только за тебя, но и не за всех). Но продиктовано это лишь чуством, что "так будет лутче". Это люди которые мне не безразличны. Откуда оно у меня берется это "так будет лучше" я не знаю, имею ли я право его навязывать - не уверен. Но ничего поделать с собой не могу. Человек не совершеен, а я просто человек... и немного медведь...

[LadyX22]

интересно, откуда ты знаешь, что именно так будет лучше?
ты проверял?

[Pyh]

Я проанализировал свое чуство "Так будет лучше" и не уверен насколько возможно это обьяснить рационально, но попробую.
Итак, я исхожу из того, что всем живим существам присущь эгоизм. Поясняю. Каждое живое существо контактирует с остальной Вселенной по двум параметрам: 1. Оно есть неотемлимой ее частью. 2. Оно дейтвует так, как будто п.1 не эсть правдой. Отсюда слудует, что любая жизнь - это Контвселенная. Она (жизнь) ведет себя так, как будто она и только она есть центр и смысл всей Влеленной. Насколько хватает сил любой живой организм пытается использовать окружающий мир (как живой так и не живой). Живой мир при этом страдает. С точки зрения Вселенной в целом, утверждая свою исключительность и обособленность от нее жизнь открыто попирает действительность. Ведь и материя, и энергия, и информация - суть неуничтожимые субстанции, они просто переходят из одной формы существования в другую. Притензии живых организмов на обособленность от Вселенной незаконны. Поэтому мораль, принцыпы и т.д. человека - эсть суть искуственно созданые фантомы для борьбы с действительностью. Совсем иное дело Совесть и Любовь.
Совесть и Любовь - это единственные даные из нашего духовного опыта понятия, которые существуют реально. Их авторитет для нас абсолютен. Они не требует какого-то мандата или особых полномочий. Мы можеи их не слушатся, но это не проходит безследно. Мы можем не подчинится призыву Совести или Любви, но Совесть или Любовь не могут быть отвергнуты безнаказано.
Для кого-то Бог - есть Любовь, для кого-то Бог - эсть Совесть. На мой взгляд, это два тембра одного голоса. Так вот, этот голос и подсказывает мне что "так будет лучше", а откуда он происходит - из глубин сознания, подсознания, из Космоса, или это Глас Божий - мне не известно. Он просто есть - эмпирически ни доказать ни опровергнуть его существование не представляется возможным. В него можно только верить!

[LadyX22]

ок